Literatur und Politik - Dystopie und Ideologie

Literarische Übersetzungen im Fokus

Der Übersetzer Frank Heibert präsentiert seine Übersetzungen von George Saunders’ Büchern »Die kurze und schreckliche Regentschaft von Phil« und »Tag der Befreiung«. In diesem spannenden Event werden ebenfalls Neuübersetzungen thematisiert, so beispielsweise die jünste Version von George Orwells »1984«, vorgestellt von Hinrich Schmidt-Henkel.

Ein Blick auf kontroverse Autoren

Zusätzlich geht es um den berüchtigten Louis-Ferdinand Céline mit seinen Werken »Krieg« und »Tod auf Raten«. Die Diskussion beleuchtet, wie Übersetzer mit literarisch kraftvollen Texten umgehen, deren Autoren politisch fragwürdig sind.

Highlights der Veranstaltung

• Präsentation der Übersetzungen von Frank Heibert
• Diskussion über literarische Übersetzungen und politische Fragwürdigkeit
• Einblicke in die Neuübersetzung von George Orwells »1984«